De nuevo la familiar Kannon, diosa de la misericordia.
Bien, ¿dónde nos quedamos la semana pasada?
¡Ah! Aquí.
Estirar, estirar...
Ya estoy bien.
Aquí tenéis un repaso del episodio anterior.
Los claustros del Universidad de Komagata y del Instituto Mishima
tuvieron una reunión social.
Dos días después, estudiantes de ambos institutos hicieron una excursión
al "Izu Mito Sea Paradise" para profundizar en su amistad.
Vaya, he hecho un "kabe-don".
Tres días después, en la enfermería...
Es todo. Han sido cuatro "kabe-don" consecutivos.
Por cierto, esto es...
"nagashi-don".
Jinbou ha rechazado a Akishima.
Y Jinbou parece haber pasado de Ooki a Ebisawa.
¿Hachiya-sensei?
Perdón, perdón.
A Ebisawa-kun le gusta Nakai-san
y a Nakai-san le gustas tú, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¡Narita-kun!
Narita, ¿qué pasa?
¡Nada!
¡Escóndete!
Están todos igual...
Solo estaba pensando un poco.
Yo no he dicho nada.
¡Ah! ¡Mishimaru-kun!
Es la mascota de Mishima.
Disculpa, esta es Mishimaruko-chan, una chica.
¡Lleva un bikini!
¡Sí! ¿De qué color son sus pezones?
¡No!
¿Qué pasa?
No puedes mirar.
La cama está ocupada. Muy ocupada.
¿Qué ocurre? Donmai-sensei, no pareces natural.
¡Siempre soy así! ¡Nunca soy natural!
¡No me hagáis caso! ¡Venga, fuera!
¡Esto no es un salón de tertulias!
¡Los que no estén enfermos, fuera!
¡No!
¡Esto no puede ser!
No podemos mostrar más. ¡Gomen ne seishun!
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
Los estudiantes del prestigioso Instituto Sunzu Oeste, del Instituto Mishima y de Tonkou
utilizan la línea Sunzu de la compañía Izuhakone,
también conocida como izuppako.
Una vez al día pasa un vagón con una correa con forma de corazón.
Se dice que si un hombre y una mujer la sujetan al mismo tiempo su destino es estar juntos.
Pero lo que ocurre en esos vagones
no siempre es algo romántico.
Bir.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¡Moveos!
¿Pero qué pasa?
No seas tan prepotente.
Canijo.
Buenos días.
¡Yukata!
¿Qué pasa, Cuervo?
No miréis.
¡He dicho que no miréis!
¿Qué ha pasado, Mono? ¿Quién te ha hecho esto?
¡Me he caído por las escaleras!
¿Cómo de largas eran esas escaleras?
¿Estás bien? ¡Eh!
¿Es culpa mía?
¿Tuya?
¿Qué es esto?
La asociación de amigos de Birken.
Es un club de fans que los de Nishikou han creado por su cuenta.
¿Por qué tenemos los ojos tapados?
Al menos tú apareces. Solo sale mi bíceps.
¿No vas de calle? ¿Te las han sacado en días libres?
Les falta muy poco para ser acosadores.
Hara-sensei, ¡informemos a la policía!
Ha pasado algo, ¿verdad?
Ya están aquí.
Por aquí, por favor.
¡He dicho que no sé nada!
No, no, los estudiantes de Nishikou han confesado sin protestar.
Te pegaron en la izuppako.
Como he dicho, a mí nadie me ha hecho nada.
Pero han sido ellos, ¿no?
Dicen que quieren disculparse directamente.
Venga ya, hombre...
Voy a quedar fatal.
¿Y a quién le importa?
¿Los atacantes no han dicho nada más? ¿No han dado un motivo?
Sí.
La página web del club de fans de su novia.
Contiene una amenaza de muerte.
¿De muerte?
Al idiota del Cuervo ese...
¡No te creas superior, pedazo de mierda! ¡Estás acabado!
Patético.
Exagerado, ¿verdad?
Los de Nishikou estaban dispuestos a cometer el crimen.
¿Qué es esto?
¡Mierda! ¡Borradlo, borradlo!
Por cierto...
¿estáis saliendo?
¿Y desde cuándo estáis saliendo?
Eso no es tema de discusión ahora.
Hachiya al habla.
Vale...
Era Hara-sensei. La reunión sobre el festival se ha cancelado.
¿Pero qué hago?
¿Que qué haces?
Casarte, ¿no?
Tienes que pensarlo detenidamente.
Voy a casarme. Eso lo tengo claro.
El problema es que la otra parte no me gusta.
Ya.
No puedo decírselo si no lo siento, ¿no?
Pero si no lo digo no podré expresar lo que siento, ¿no?
Pero no te gusta, ¿no?
No.
Es un problema, ¿verdad?
¿Pero me ha gustado alguien alguna vez?
Sí. Choshu, Tenryu y Rickson.
¿Nadie que lleve ropa?
¡Con permiso!
¿Qué pasa?
Bueno, la reunión sobre el festival...
Cancelada, ¿no?
Ya lo sé.
Parece que el Cuervo canijo ha tenido problemas con Nishikou.
Entonces eso es todo.
¡Espera!
¿Sí?
No le has dicho nada a nadie, ¿no?
Voy a casarme con Hara-sensei.
No.
¿De verdad?
De verdad.
¿De verdad no se lo has contado a nadie?
¿Han pasado cinco días y no se lo has dicho a nadie?
¿Quiere que lo haga?
¡No te perdonaré si lo haces! ¡Te machacaré!
Vete.
Sí.
¡Ah! Su sueldo es estable.
Es mejor tener posesiones materiales.
Pero no puede significarlo todo.
Hay que respetar al marido como persona...
Respetar...
¡Ayúdame, por favor!
Lo peor, ¿eh?
¡Xavier!
Imposible, imposible, imposible. No puedo.
Por cierto, ¿quién es? ¿Un colega?
¿No?
Pues...
No, no, no...
No puede salir.
El matrimonio es algo que une Dios.
En otras palabras, marido y mujer son una sola persona.
Honrarle y respetarle
es honrarme y respetarme a mí misma también.
Querer a alguien es complicado, ¿no?
Los estudiantes se adaptan con mucha facilidad a los cambios.
Dicen "te quiero" a la ligera,
o "sal conmigo", se divierten.
Si me comparo con ellos,
solo puedo pensar en las palabras de la Biblia como vacías.
Una vez hubo una estudiante que tenía la misma enfermedad.
Hace catorce años, antes de que la capilla fuera reconstruida.
Querer a alguien es difícil, ¿verdad?
El amigo de la persona que me gusta me ha confesado sus sentimientos.
Es muy sincero.
Y esa sinceridad duele.
Penetra en mí.
Si pudiera aceptar ese amor sincero
y quererle,
todo saldría bien.
¿Mi hermana?
¿De verdad?
Si hubiera podido ofrecerle algunas palabras de la Biblia,
quizá podría haberse salvado.
Yo también era joven.
Terminé alejándome.
Y después...
la acorralé.
Yo no soy como mi hermana.
Es verdad. Eres completamente diferente.
Por eso no serás una cobarde y estarás bien.
¿Qué quiere decir?
Querer a alguien
no significa perderse.
¿Satoshi?
Sí.
Viene al campo todos los días.
Buenos días.
Ayer llovió así que el drenaje no funcionaba.
He hecho una pila.
¿Podrías hablar con él?
Si ya reconoce lo que pasó no hace falta que venga.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas tú?
Esto...
¿Ha sabido algo de Yuko-san desde entonces?
¿Cómo iba a hacerlo?
No sé dónde está ni qué hace.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
El día del incendio...
No, hablamos una vez más.
¿Cuándo fue?
En el instituto y en el barrio
trataban a Yuko como si tuviera la peste.
Un día, un estudiante de Tonkou habló con ella.
Fui yo.
Buenos días.
¡Buenos días!
Vale ya.
Alguien ha hablado conmigo.
Hay alguien que ha hablado conmigo.
Me ha dicho buenos días.
Un chico de Tonkou.
Desde el inicio del segundo trimestre, es la primera vez que pasa.
¿Y qué pasa?
Solo eso.
Deja de poner esa cara de deprimida.
¡Así no van a entrar clientes!
Perdón.
Al día siguiente se fue.
Desde entonces no sé nada de ella.
Si hubiera sido más amable con Yuko en ese momento,
es posible que se hubiera recuperado.
Vaya...
Fuiste tú el que habló con ella.
Gracias.
Heisuke perdió de nuevo la oportunidad de decir la verdad.
Mai-san.
No puedo.
Si los estudiantes me ven aquí...
¡Espera!
Mi imagen...
¡No me importa eso!
¡Hay mujeres más adecuadas para Ikkyu-san!
Mai-san...
Más sanas, más jóvenes, con más energía.
Carne de barbacoa.
Mujeres a las que no les siente mal el kalbi o el harami.
Me llamo Ippei.
¡No! ¿Qué he estado diciendo?
Ikkyu-san está bien.
¡Seré yo el que extraiga el tigre del biombo de tu corazón!
¿Eso significa...
matrimonio?
Lo siento.
Pero, es mi último recurso.
He llegado a un punto en el que "don´t mind" ya no sirve.
De momento, ¿por qué no vais a un hotel?
No sé qué tipo de hombre es,
¿pero y si es de los de movimientos atrevidos en la cama?
La cuenta.
Todavía no has pedido.
Entonces, hígado de anguila y shochu.
Licor destilado.
Marchando.
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
La anguila de "Gomen ne" de Mishima FM.
Es un programa en directo.
En general, el catolicismo es bastante estricto.
Dice que el matrimonio está hecho por Dios.
Pero no creo que él esté revisando los matrimonios uno por uno.
Ama a la primera persona que permitas entrar en tu corazón toda la vida.
Casarse para el resto de tu vida es felicidad.
¿Tiene algún problema con eso?
¿Entonces con mi hijo nada?
¿No vas a permitir que Heisuke penetre en tu corazón?
No se puede confiar mucho en él pero tiene sus cosas buenas.
¿Dónde?
Decirlo sería como echarme flores.
Además, te recomendé a Heisuke una vez.
¿Qué? ¿Y él...? No puede ser. ¿Qué? Ni hablar.
¿Y qué tal?
¿Que qué tal?
¿Y qué pasa con la profesora súper sádica?
Últimamente os lleváis muy bien, ¿no?
A veces te mira con ojos de mujer, ¿sabes?
Sentí que no estaba totalmente en contra.
¿Qué significa exactamente "no estar totalmente en contra"?
No lo sé. Búscalo en el diccionario.
Lo iba a hacer de todas formas.
No estar totalmente en contra:
"no en desacuerdo necesariamente. Además, bastante positivo."
Ahora sí que no lo entiendo.
¿Hola? Soy Kaba-san.
¿Qué es lo que sientes?
¿Director?
¿A quién está llamando?
¿Qué quiere 3D?
No lo sé...
Ha dicho algo de Kaba-san y de sentir algo. Debe de estar borracho.
¡No es el director!
Es esto.
¿Hola? Soy Kabayaki Santarou.
Vaya, lo siento, antes me he equivocado.
Qué gracioso...
¿Te ríes de algo divertido que he dicho?
Y por favor, no hables sola.
"No sé cómo querer"-san...
¿Qué es lo que sientes?
¿Por qué tengo que disculparme?
Porque este programa es para eso.
No te gustan tus perspectivas de matrimonio, ¿verdad?
¿Cómo lo sabe?
Porque me lo has contado en un email.
¡Ah! Sí, sí, sí.
Pero ya está solucionado.
No se preocupe.
Tras pensarlo no llego a ninguna conclusión.
Y hasta finales de año tendremos muchos eventos.
En algún momento veré sus cosas buenas.
Aparte de eso, ahora lo pillo.
¿El qué?
¿Kaba-san...
podría venir
de Kabayaki Santarou?
Eso es.
¡Me parto!
Ha colgado.
Seguimos con la siguiente llamada.
¿Es la central de "Gomen ne"?
No, no es la central. Se llama "Gomen ne Seishun".
"La persona con la que quiero disculparme es mi hija que se marchó de casa", ¿verdad?
No haga monólogos.
¿Perdón?
Yuko...
¿Me escuchas, Yuko?
Sé que te juzgué mal.
En ese momento seguir viviendo era todo lo que tenía.
Lo que vosotras sentíais o por lo que estabais pasando
no me robaban el tiempo ni la energía.
Esto...
Aunque tú provocaste ese incidente,
solo pensaba en mí mismo.
Pero Yuko,
no te denunciamos como desaparecida porque pensamos en tu futuro.
Tu madre dijo que no deberíamos darle demasiada importancia.
Me impidió que lo hiciera mientras lloraba.
"Ella volverá uno de estos días. Vamos a creer en Yuko", me decía.
Las excusas son feas, ¿verdad?
Al final,
quizá nos preocupamos más por nuestra imagen pública.
En cualquier caso, quiero disculparme contigo.
Por no haber sido capaz de comprender...
Lo siento.
Es todo.
Vamos con un anuncio de la Asociación de Turismo de Mishima.
¡Ha hecho un monólogo!
¿Qué ha sido eso? ¿Una grabación?
No, ¿verdad?
¡Era una llamada en directo!
¿Qué ha sido eso?
¡Vaya día!
...una carrera de cuarenta kilómetros hasta el Lago Ashi en Hakone.
¿Volverá a ganar el prestigioso Instituto Sunzu Oeste?
¿Hasta el lago?
Sí, estamos pensando en participar.
¿En esto?
¿Vais a correr?
¿Hasta Hakone?
¿Por qué?
Porque queremos ganar a Nishikou.
Es frustrante, ¿no?
¡Han manchado la cara de Yukata!
Mi cara está bien.
Quiere darles la propina de año nuevo.
Ha confundido otoshidama con otoshimae.
¡Quiero arreglar esto!
Desde que sales con este tío tu japonés ha empeorado, ¿no?
¿Este tío?
Sí, pero lo de la pelea es una tontería.
No soy tan amiga de este tío como para correr ese riesgo.
¿Tío?
Sus piernas corren rápido así que,
dejando a un lado lo de la pelea, quizá podamos ganar la carrera.
¿No?
Yo solo quiero correr.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
No puede ser.
¡Qué grima!
No, es que...
Es que...
¡Hara-sensei!
¿Pero qué es lo que habéis hecho?
No es eso, Sensei.
No es eso.
Estoy muy conmovido.
Qué grima.
Hay una razón por la que Heisuke pierde la compostura.
Bueno, siempre se ha dicho que los estudiantes de Tonkou y de Sanjou son como el agua y el aceite,
¡pero quieren participar en una carrera de relevos juntos!
¡Últimas vueltas!
Es rápida.
Nakai Takako competía.
¿De verdad?
Los chicos serán Ooki, Ebisawa
y Furui.
Sí, eso antes habría sido impensable.
¡Y lo han hecho por voluntad propia!
¡Genial, genial!
Se decía que eran enemigos naturales.
Se decía que eran como serpientes venenosas y mangostas.
Se decía que eran como la sandía y las verduras rebozadas...
Lo he entendido.
Esos chicos que hasta hace poco no se miraban a los ojos,
se han puesto de acuerdo en tiempo récord.
Si el incendio no hubiera ocurrido lo habrían hecho antes.
Mamá...
Lo siento.
Lo he dicho por si ya te habías olvidado.
¿Cómo voy a olvidarlo?
Ya lo sé.
Lo contaré todo después del festival.
Vete a dormir.
Buenas noches.
Ippei-tan.
¡No eres Ippei-tan!
¡Claro que no, esta es la habitación de Heisuke-tan!
¡Lo siento! Sabía que algo iba mal.
¿Qué va a ir mal? ¡Es el piso equivocado!
¡Tu habitación está en la primera planta y esta es la segunda!
¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
Puedo tutearte. Eres más joven que yo.
¡Y no seas tan descuidada!
¿Estás probando si soy gay? ¡Soy no gay cien por cien!
¿Eh? ¿Y ahora qué?
Te agradezco que me hayas seguido el rollo todo este tiempo.
¿Entonces lo haces a propósito?
Pero quizá eso también llegue a su fin.
¿Eh? ¿Qué? ¿De qué se trata?
¡Se ha cansado de la vida de casado! ¡Ya no hay sexo!
¡Ahora solo tres veces a la semana! Antes eran más...
La confesión sincera de la mujer de Ippei, Elena,
no es un tema adecuado para un domingo a las nueve de la noche.
¡Cállate! ¿Qué hora crees que es?
¿Pero eso no era anormal?
¡No solo es por la frecuencia!
Antes solía decirme "te quiero" veinte veces al día.
Ahora solo tres, mensajes incluidos.
¿Mensajes? Pero si estáis aquí todo el día.
¿No podemos mensajearnos aunque estemos juntos?
¿Te importaría callarte?
¡Tiene a otra fuera! ¡Estoy segura!
Pero si no sale, ¿no? Siempre está aquí, ¿no?
¡Quizá tenga un doble!
¿Me puedo ir a dormir ya? Mañana tengo entrenamiento.
Quizá esté usando un robot.
¡Elenacho!
Mira.
El robot te está llamando. Date prisa.
¡Elenacho!
¡No grites el nombre de tu mujer a las dos de la mañana!
¡Se van a reír de ti!
¡Elenacho!
El equipo Tonkou-Sanjou empezó el entrenamiento por la mañana.
El siguiente. Furui, ¿puedes leer?
Se ha ido a casa.
¿Se ha ido? No lo sabía. ¿Cuándo?
Después de comer.
¿En serio?
A menos de una semana de la carrera de relevos a Hakone,
el Cuervo Solitario Furui Yutaka está preocupado sin que nadie lo sepa.
¡Eh! Pequeño líder de la banda de Tonkou.
Eres tan pequeño que casi te paso de largo.
Voy a decirte algo.
Hemos reunido un equipo de gente experta en campo a través.
Será mejor que el Ejército del Mono Púrpura
vuelva a las montañas.
Vale. Si ganas desmantelaré el club de fans.
Pero si ganamos nosotros,
romperás con Birken.
¡Eh! ¡Espera!
¿Estás huyendo?
¡Canijo!
Lo siento.
Por lo de la carrera. Tendría que encargarme yo.
Se supone que guiarles es mi trabajo, pero desafortunadamente no puedo con esto.
¡Ah! Yo solo pedaleo a su lado.
Pedalear a su lado es la felicidad.
¡No te vuelvas complaciente!
Tienes una llamada.
Bendecidos por la oportunidad de promocionar la fusión en la prefectura,
los líderes de ambos colegios se lo están tomando muy en serio.
Vaya, es púrpura.
No podemos prescindir de ese color. Es nuestro uniforme.
Abe-san, date la vuelta un momento.
Sí.
Croquetas de Mishima
El bar y las croquetas han financiado al cincuenta por ciento.
No sé si es correcto que una chica de 18 años lleve el nombre de un bar en la camiseta...
Me da vergüenza...
El día de la carrera será el nombre del instituto pero todavía no está decidido.
Hagámoslo ahora.
Sí, el sacerdote no está aquí hoy.
Entonces, Instituto Femenino San Mishima Este.
¡Eso es una parada de autobús!
¿Quién le ha llamado?
Universidad de Komagata afiliado al Instituto Mishima está bien, ¿no?
Qué ordinario.
¿Qué tiene de malo?
A partir de ahora debería llamarse siempre así.
Es cierto que los nombres ordinarios no calan en el público.
Como el timo de "Mamá, ayúdame".
¡Hachiya-sensei!
¿Qué quieres? Estamos hablando del nombre del instituto.
Lo siento.
Instituto Rokushima, formado por Mishima y San Mishima.
A ver qué les parece. Uno es budista y el otro es cristiano, así que
"Instituto Bucri".
Vaya falta de gusto.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Lo consideré bastante mientras pensaba en la fusión.
Si cogemos el "Sei" de San Mishima y el "sun" de la provincia de Shunsu...
¿Instituto "Seisun"?
¡Instituto Seishun!
Un juego de palabras.
Instituto Seishun.
Afiliado de la Universidad Koma, Instituto Seishun.
¿Qué les parece?
Está bien, ¿verdad?
A mí me parece bien.
No está mal para tratarse de una idea tuya.
¿Sí? Instituto Seishun.
No entiendo por qué coge el teléfono cuando no ha sonado, pero
el nombre incluye el caracter de "sagrado", deja atrás el pasado
y se deshace de viejas costumbres.
Tiene un toque como de renacimiento, ¿verdad?
¿Qué pensáis?
Nos vamos a graduar igual.
¡No digas eso!
Bueno...
¡Que sea Universidad de Komagata afiliado al Instituto Seishun!
¿Y? ¿Qué pasa?
Cuando has entrado me has llamado, ¿no?
¿Sí? Instituto Seishun.
Esto... Furui se ha peleado con un estudiante de Nishikou y está en comisaría.
¡No era momento para decidir un nombre!
Perdón.
Furui...
Hei-chan.
Me van a expulsar, ¿verdad?
¡Tú...! Siéntate.
Te estoy tomando declaración.
¿Cómo está el tema?
¿En el nuestro?
Meterse en una pelea es motivo de expulsión. ¿En el vuestro?
No tenemos precedente de algo así.
Por cierto, ¿qué va a pasar con la carrera de relevos?
Todos se están esforzando mucho para conseguir tu venganza, ¿sabes?
No es asunto suyo.
¡Que cada uno se limpie su culo!
¡Deja de decir frases aprendidas no sé dónde!
¡Qué pesada! ¡De todas formas no voy a participar en la carrera!
¡Furui! ¡Y Hachiya-sensei!
Siento haber provocado esto.
Perdón.
Por ese motivo Furui-kun tendrá que retirarse de la carrera.
Tenemos que elegir a otra persona como sustituto.
¿Alguien se ofrece voluntario?
Si Furui-kun no corre, ¿qué sentido tiene que participemos?
Además sin él no podemos ganar, ¿no?
Lo estamos haciendo por él. Si no está, es desmoralizador.
Lo sé. Que Tonkou se meta en una pelea con Nishikou no es asunto de Sanjou, ¿verdad?
Entonces, ¿nos retiramos?
¿Nakai-san?
¿Handa-kun?
¡Yo quiero correr!
Birken, tú sabes algo, ¿verdad?
Me han dicho que no diga nada, así que no sé nada.
Ya...
Así que no digáis que os lo he dicho yo.
Lo vas a contar.
Él...
está "al dente".
¿Cuántos minutos? ¿Durante cuánto tiempo tiene que hervir?
¡Ah! Tiene un trabajo temporal. Me he equivocado.
Arubaito, del alemán arbeit.
¿No es "arbeit" alemán?
¿Por eso te vas a casa antes y no vienes a entrenar?
Nos lo tendrías que haber dicho.
En Tonkou no está prohibido trabajar.
No puedo hacer eso.
Su familia es pobre, él es el mayor de siete hermanos.
Su padre bebe y no contribuye monetariamente en casa.
Su madre trabaja como interna en un hotel en Atami.
Pobrecillo...
Es el único modo que tiene de poder comer y pagar el instituto.
¡Ése soy yo!
¡Ha mentido!
¡Acaba de describirme a mí!
¿Por qué has mentido así?
Lo siento.
¿Cuál es la verdad?
Es un estudiante de otra prefectura. Algo raro.
Su familia regenta un famoso templo de Kyoto. Es hijo único y lo heredará.
Vive con su madre en un apartamento de lujo detrás de la estación.
Entonces eres un niño rico.
Lo es.
¿Por qué tienes un trabajo?
¿Qué tipo de trabajo es?
Se niega totalmente a decirlo.
¿Quizá sea un trabajo peligroso?
Prometedme que no se lo contaréis a nadie.
Además...
Firmad esto.
Acuerdo de confidencialidad
¿En serio?
No es que sospeche de vosotros pero...
son las reglas.
Yo creo que paso.
¡No puedo guardar más secretos!
Entonces...
ven conmigo.
¿A matar?
PELIGRO NO PASAR
¿Eh? ¿Qué?
¿Por qué? ¿Aquí?
¡Cadáver! ¡Cadáver! ¡Me ha mirado a los ojos!
¡Hei-chan, cálmate! Hei-chan, mira con atención.
Yo soy Mishimaru-kun.
¿Tú?
Yo soy Mishimaru-kun.
Sustituyo al Heisuke sin palabras.
Primero realizaré un perfil de Mishimaru-kun.
El 29 de Abril de 2011,
para conmemorar el 70º aniversario de las fuerzas policiales de Mishima,
el público escogió a Mishimaru-kun y a Mishimaruko-chan como mascotas.
Su peinado está basado en la hoja del gingko.
Sus pantalones representan corrientes de agua.
En su frente lleva cosida la sílaba "mi" de Mishima.
Desde su nacimiento no ha podido salir de Mishima.
Es un hada desgraciado.
Todo empezó cuando me eligió.
Yo estaba enfrente de la estación y allí había un hombre de metro y medio.
Llevaba una vara de metro y medio y se acercó a mí.
Ponte de pie.
Perdón.
Pasas.
Esa persona era Nakano-san.
Un actor especializado en mascotas.
Sígueme.
Era carismático.
Tochisuke de Tochigi, Za-Ousama de Miyagi, Denchuu-kun de Okayama.
Ha interpretado a muchas mascotas en varias regiones.
Una vez que se hace popular, busca a un sucesor.
Así que captaste la atención de ese hombre carismático.
Era de mi altura.
Al principio
Nakano-san interpretaba a Mishimaruko-chan y me apoyaba.
Yo no lo consideraba más que un modo de ganar dinero.
Mishimaru-kun, ¿no te lo estás tomando muy a la ligera?
No me lo tomo a la ligera.
¡Tienes que reaccionar más, Mishimaru-kun!
No, si tu respuesta es aburrida, yo...
Lo ha dicho en femenino.
No, parece que voy en círculos...
Mi intención es hacerlo mejor.
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
¡Cuando llevas un traje de estos tienes que moverte tres veces más! ¡Tres veces más!
Así es como te expresas.
Lo siento.
Vamos.
Vamos a redimirnos con el mambo Mishimaru.
Sí.
Todo cambió cuando visité solo la casa de una niña.
Tenemos que repetirlo, ¿vale? ¡Adiós!
Hoy no estás muy animado, ¿verdad?
Por la mañana había discutido con mi madre porque el arroz estaba duro.
¿Qué ha pasado?
Por eso estaba un poco irritable.
Te ha regañado tu madre, ¿verdad?
Te regalo esto para que te animes.
Lo había expresado.
Por muy trivial que sea, no puedo mentir.
En aquel momento abrí los ojos.
Empecé a sentir el valor del trabajo.
¿No tenías dudas?
Hay una gran diferencia con el Furui del instituto.
Bueno, lo de delincuente también es un papel.
Pero no quiero que se sepa bajo ningún concepto.
Ni mis amigos.
Ni mi novia.
Se reirían de ti, ¿no?
¡No!
No quiero destruir el sueño de los niños.
Eso fue lo que me pidieron en el ayuntamiento.
Por eso has tenido que firmar eso.
Mira esto.
Lo amarillo es el horario de Mishimaru-kun.
¡Está lleno!
Por cierto,
yo me encargo de los de la F.
Ahora empieza a tener sentido.
Cada vez hay más, ¿verdad?
Es decir, que Nakano-san quiere que tú seas su sucesor.
Aprecio sus sentimientos pero
tengo instituto. Aunque puedo entrar en la universidad por el "elevator",
cuando me gradúe tengo que volver a Kyoto a ocuparme del templo.
Es "escalator".
Yo no nací ni me crié aquí como tú, Hei-chan.
En esta Mishima poco familiar,
al fin he encontrado mi propósito en la vida,
pero tendré que dejarlo algún día.
Y entonces vi el póster.
¿En serio?
Dos citas importantes el mismo día.
Me desesperé.
Si me metía en una pelea me expulsarían.
Y si te expulsan no tienes que participar en la carrera de relevos.
Lo siento.
En resumen, ahora mismo priorizas a Mishimaru-kun sobre la carrera.
Sobre la unidad de la clase, sobre ganar contra Nishikou.
Mishimaru-kun es más importante.
Hay sustituto para Furui pero para Mishimaru-kun...
¡Mishimaru-kun, Mishimaru-kun!
¿De verdad? No sabía que Furui-kun se lo tomara tan en serio.
Yo tampoco.
Que él fuera Mishimaru-kun...
Tiene potencial, ¿sabes?
Lo sé.
Yo también.
Cuando era joven era bastante rebelde.
Él tiene el mismo olor que yo tenía.
Pero, para mí...
No, para los estudiantes de Tonkou y de Sanjou
no hay sustituto para Furui.
¿Podría hacer de Mishimaru-kun en lugar de Furui
el 17 de Octubre en la carrera de relevos de Hakone?
¡Por favor!
Vale
es lo que quiero decir pero no puedo.
¿Por qué?
Ese día en la prefectura de Kagawa
tengo trabajo como Honetsuki Juujuu-kun.
Tori Bugyou Honetsuki Juujuu-kun, ¿verdad?
Es un personaje en el que he estado trabajando en secreto.
Parecido a Udatsumaru de Tokushima.
No puedo perder.
Le gustan de verdad las mascotas, ¿eh?
Un barco abandona el puerto...
Estoy en casa.
¿Por qué está Mishima-kun aquí?
Es Mishimaru-kun.
Heisuke-san lo ha traído.
¿Quiere cerveza?
Sí.
Me has sorprendido.
Estira las piernas y siéntete como en casa.
¿Quieres una cerveza? ¿Por qué no se quita eso?
Yo también se lo he dicho pero es un profesional.
Estoy en casa.
Ippei-tan, ¡bienvenido!
¡Tenemos un invitado!
Bienvenido.
"Bienvenido." ¡Vaya una reacción!
¿No hay ninguna posibilidad?
Siento no poder ser de ayuda.
¿Y yo podría sustituir a Furui?
Imposible.
Entiendo.
Pensaré en algo.
Antes...
has dicho "mascota",
pero no somos eso en absoluto.
Nos dedicamos a esto con todas nuestras fuerzas.
Tenemos nuestro honor
y lo damos todo.
Nunca lo he considerado poco importante.
Nakano-san...
Si las mascotas fueran conscientes de su poca importancia,
terminaría todo.
Furui será expulsado una semana.
Lo siento.
¡Nada de eso! ¿Y la carrera?
Un sustituto...
¡Calla! Le estoy preguntando a él.
¡Jinbou-san!
Hara-sensei, a mí tampoco me convence.
Puede cumplir el castigo cuando termine la carrera.
Pero si permitimos que se libre, será un escándalo.
¿Alguien ha protestado?
Todavía no, pero...
Ya vale.
Sabemos que sin Furui no podemos ganar.
No tiene sentido participar.
Lo dejamos. Nos retiramos.
Un momento. ¡No lo sabréis si no lo intentáis!
¿Eh? ¿Por qué te pones tan idealista cuando ha sido culpa tuya?
Perdón.
¡Pero habéis entrenado!
Es verdad.
Y tú lo has arruinado todo, ¿no?
¿Y no me he disculpado ya?
¡No puedo estar allí pero
quiero que me venguéis!
¿Por qué estás tan enfadado?
Con chicos de por medio las cosas siempre terminan mal.
En los exámenes igual. Quedamos en último lugar por su culpa.
¿Y si en vez de relevos lo hacemos con preguntas?
¿Esta situación no va a ser mala para el festival?
Pregunta: ¿qué famoso se alojó en el Hotel Fujiya de Hakone?
Uno, Madonna. Dos, John Lennon. Tres, Michael J. Fox.
¡Ahora no es el momento!
¡Te he ignorado una vez! ¡Aprende a leer el ambiente!
Perdón.
Handa, ¿tú qué piensas?
Yo solo quiero correr.
Y yo quiero verte.
¿Eh? ¿Eso a qué viene? ¿Solo vas a mirar?
Birken, ¿y tú?
La número tres no es, ¿no?
No sobre la pregunta sino sobre la carrera.
¿Qué piensas sobre que Furui no vaya a participar?
No dar la cara.
¿La cara de quién?
¿De quién?
No lo sé. Ni siquiera sé qué significa eso.
Narita, ¿cómo se lee esto?
Juego.
"Menko."
Siempre cumples las expectativas, ¿eh?
Se lee "mentsu".
Su origen chino significa cara, honor,
apariencia o imagen pública.
Ése es su significado.
¿Y en inglés, Hachiya-sensei?
Hono...
Honor.
Significa prestigio, orgullo o confianza.
Algo que causa conflicto cuando se daña.
Desde que yo era estudiante, todo el mundo ha comparado y se ha reído de Tonkou y de Nishikou.
Las estudiantes de Sanjou sobre todo.
Salir con un estudiante de Tonkou es secreto y patético.
Es mejor hacerlo con uno inteligente y deportista de Nishikou.
Salir con uno de Tonkou es motivo de expulsión, incluso hay una norma que lo dice.
Por eso lo esconden y salen a escondidas.
Los estudiantes de Tonkou no tienen prestigio, ni orgullo ni honor.
Ahora cuando los de Tonkou se ríen de los de Nishikou,
son las chicas las que primero se enfadan.
Eso me ha conmovido.
Desde la creación de la clase mixta, el prestigio, el orgullo y el honor han surgido.
¡Es algo maravilloso!
Pero si os retiráis, ¿de quién será el honor mancillado?
No solo de Tonkou sino también de Sanjou.
Sí, ya no solo es problema de Tonkou y de Nishikou.
El honor del Komagata afiliado al Instituto Seishun está en juego.
¡Ah! Todavía no os lo hemos dicho, ¿no?
No es el mejor momento pero hemos decidido el nombre del instituto.
Instituto Seishun.
¡Patético!
¿No puede ser? ¿Sí?
Por cierto, si vamos a participar tenemos que hacerlo hasta el final, creo.
Es una irresponsabilidad dejar la carrera a la mitad.
¿Por qué estás encubriendo a Furui-kun,
que no puede contarnos la verdadera razón?
Es difícil de comprender.
Si perdemos,
no perdonaremos a Furui-kun.
Si solo es difícil de comprender, ¡te aguantas!
¡Eso es la juventud!
Eso es.
La juventud es no comprender.
Es lo que acabo de decir.
Perdón.
En otras palabras, comprender significa que lo olvidaréis.
Cuando seáis adultos solo tendréis recuerdos incomprensibles.
¡Eso es la juventud!
¿No es cierto?
No me pidas confirmación.
¡Venga, Furui! Di algo.
Yo tengo mi propio honor
y por eso no puedo participar en la carrera.
Vosotros, para proteger el vuestro,
¡tenéis que ganar!
Sensei.
Nakai-san, contamos contigo como primera corredora.
Sí.
No creo que sea el mejor momento,
pero lo haré lo mejor que pueda.
Por cierto...
¿Eres tú mi tutor?
¿O lo es Hachiya-sensei?
Ahora mismo soy yo.
¿Qué pasa?
No, nada.
A partir del día siguiente, los participantes de la carrera comenzaron un entrenamiento infernal.
Se nombró a Narita-kun como sustituto de Furui Yutaka.
¡La G de Sakuma será la recompensa!
Furui-kun también peleó cada día por su honor.
¡Mishimaru-kun está aquí!
Mishimaru-kun, dame uno más.
Ella no ha cogido, uno más.
Venga Birken, vámonos. Es embarazoso, la gente nos está mirando.
¡Todos a bailar!
¡Mishimaru Mambo!
Por otro lado, también había gente a la que no le importaba el honor.
Eres tú...
Están creciendo malas hierbas...
La recolección de la patata ha terminado.
Ahora casi no hay faena.
¡No me quites el trabajo!
Lo siento.
A partir de la semana que viene plantaré patatas dulces así que estaré ocupado.
¿Puedo venir?
¡Señor!
¿Cómo vais? ¿Vais a ganar?
Ya todo depende de como anime Sakuma-chan y del liderazgo de Hei-chan.
Si Nakai-san consigue ventaja,
y Handa y Ebisawa consiguen mantener el tipo...
Dicen que el equipo de Nishikou ya no es lo que era.
En la época de mi hermano eran los mejores de lejos.
¿Tu hermano iba a Nishikou?
Sí, a diferencia de mí, él es un prodigio.
Voy a usar el ordenador...
Nadie pensó que se convertiría en algo así después de casarse.
Infidelidad budista
¿Donmai-sensei?
Hola. Cuánto tiempo.
¿Tu hermano está casado?
¿No te lo he dicho? Tiene una mujer muy joven.
Sí, sí, con grandes tetas...
¿Ippei-tan?
No lo sabía.
No puede ser. Hemos hablado del tema aquí.
Que podríamos haberle tocado las tetas si hubiéramos sacado más de 70 en los exámenes.
Entonces tendríais que haber copiado de las chicas.
¡No queremos sobar las tetas de una mujer con el poder de otra!
No os estaba escuchando.
No escucho en serio lo que decís.
Porque no me creo ni la mitad.
Qué daño.
Donmai-sensei...
Estoy bien.
¿Quieres buscar "infidelidad budista"?
¿Lo buscamos en la Miyukipedia?
Ella se llama Miyuki.
Mamá...
La infidelidad va en contra de la norma que prohíbe la mala conducta sexual.
Que es acostarse con un hombre que no es el marido o con una mujer que no es la esposa.
¡Los que cometen actos inmorales sexuales irán al infierno!
¡Ippei!
¿Qué ocurre?
Los adultos, y también los niños, tienen sus propias intenciones.
La Tercera Carrera de Relevos a Hakone ha comenzado.
Desde el templo de Mishima, aproximadamente unos cuarenta kilómetros hasta el Lago Ashi de Hakone,
compiten siete institutos.
El ganador del año pasado, el Instituto Sunzu Oeste,
el Mishima Central, el Mishima de Agricultura, el Sunzu de Comercio
y nuestro Universidad de Komagata afiliado al Instituto Seishun.
"Instituto Seishun" no está mal, ¿verdad?
¿Qué pasa, Birken?
Al final Yukata no ha venido.
Además, la mascota autorizada de la ciudad de Mishima
Mishimaru-kun también ha venido a ofrecer su apoyo.
Furui-kun también ha venido.
Dará la salida el sacerdote de Eirakuji, Hara Heita-san.
Gracias.
¿Podrá el equipo del Instituto Seishun
aplastar al prestigioso Nishikou y ganar?
¡Contamos contigo, Nakai-san!
Trabajo en inglés:
Niwiwin
¡En sus marcas!
¡Por no terminar esto, Gomen ne Seishun!
http://yoakenofansub.wordpress.com